NeedTranslate
Перевод "свернуться в клубок" на английский
Произношение свернуться в клубок
свернуться в клубок – 7 результатов перевода
Это слишком тяжело.
Я просто хочу пойти домой и свернуться в клубок. И забыть все свои проблемы.
По крайней мере, возьми какую-нибудь работу на дом.
It's too hard.
I just, I wanna go home and curl up and forget all my troubles.
Well, at least make sure you take some of your work with you.
Скопировать
- Тебе нравится?
Хочется свернуться в клубок и забыть обо всём на свете.
Линдси, нам нужен яркий свет, чтобы...
- Isn't this better?
Doesn't this just wanna make you curl up and forget about the world?
Lindsay, we need the light so that people...
Скопировать
Трава просто убойная!
И не говори, я готов свернуться в клубок.
Вы купили этот дом или построили?
What was in that shit?
I'm ready to grow into a ball.
-Did you buy this house or build it? -Oh, Jesus. -God.
Скопировать
Согласно этому поверью, боги связали красной нитью на щиколотках всех нас между собой, с жизнями которых нам суждено соприкоснуться.
Эта нить может растянуться или свернуться в клубок.
Ты сможешь сделать это.
It says that the gods have tied a red thread around every one of our ankles and attached it to all of the people whose lives we are destined to touch.
This thread may stretch or tangle.
You can do this.
Скопировать
Нет.
Я просто хочу пойти домой и.. свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать .
Энжела, ведь ещё только в одном случае из четырёх...
No.
I just want to go home and... curl up in a ball and maybe cry a little more.
Angela, there's still only a one-in-four chance...
Скопировать
Приходилось платить, чтобы попасть на некоторые из них.
Ты можешь свернуться в клубок и умереть, однажды мы думали, что так произошло с Синди, а можешь встать
Мы сильные, нас не сломить".
Some of which you paid to attend.
You can either curl up in a ball and die, like we thought Cyndee did that time, or you can stand up and say, "We're different.
We're the strong ones, and you can't break us."
Скопировать
Хуже некуда.
Можно мне там свернуться в клубок?
Зайка, что случилось?
Worst day ever.
Hey, can I curl up in a ball on the way back while you drive?
Aww, schmoo, what's wrong?
Скопировать
